Categoría: Justicia para Berta Cáceres

 

 

OTROS MUNDOS AC/CHIAPAS – LES AMIS DE LA TERRE MEXIQUE

 

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, le 4 mars 2016.

 

 

Aux médias, aux organisations et aux mouvements sociaux,

 

 

Dans les premières heures du jeudi 3 mars 2016, notre camarade hondurienne Berta Cáceres et le Mexicain Gustavo Castro ont été attaqués dans la communauté de La Esperanza, au Honduras, où Berta a été assassinée et Gustavo blessé. Ce dernier est actuellement sain et sauf. Ces attaques entrent dans le cadre d’un enchaînement de menaces, de harcèlement et de criminalisation dont Berta et le Conseil Civique des Organisations Populaires et Indigènes du Honduras (COPINH) ont été victimes. En ligne de mire se trouve la lutte pour la défense de la terre et des droits du peuple Lenca. Le gouvernement hondurien s’est illustré par son manque de réactivité alors même que Berta bénéficiaient de mesures de sécurité.

 

 

 

Pour l’heure, le camarade Gustavo Castro, coordinateur de Otros Mundos Chiapas A.C. / Les Amis de la Terre Mexique, membre du Mouvement mexicain des personnes affectées par les barrages et en défense des rivières (MAPDER) et du Réseau mexicain des personnes affectées par les mines (REMA), est toujours retenu au Honduras dans la communauté de la Esperanza, en tant que témoin sous protection, ce pourquoi nous restons en alerte pour l’intégrité physique et psychologique de notre ami. 

 

 

 

L’équipe d’Otros Mundos A.C., les réseaux et les mouvements auxquels nous appartenons faisons part de notre profonde indignation face à l’assassinat de notre camarade Berta et le processus en cours au Honduras qui consiste à criminaliser le peuple Lenca et le COPINH, en accusant ce dernier d’avoir commis ce crime et en protégeant l’entreprise constructrice du barrage hydroélectrique Agua Zerca qui menace les communautés locales et leurs droits.

 

 

 

Cette escalade de la violence visant nos camarades a affecté la vie et l’intégrité de notre ami Gustavo Castro et ce faisant les peuples et les organisations qui défendons l’eau, la vie et le territoire face aux entreprises au Mexique et en Amérique latine.

 

 

 

Nous sollicitons de la part de toutes les organisations, de tous les mouvements sociaux et les collectifs de rester en alerte. Nous leur sommes reconnaissants de toutes les preuves de solidarité qu’ils nous ont envoyées mais nous pensons qu’il est très important de continuer à agir. Tout courrier électronique, appel, mention sur les réseaux sociaux sont importants pour assurer la sécurité de Gustavo Castro et soutenir les luttes légitimes du COPINH.

 

 

 

En plus de signer notre action urgente (http://movimientom4.org/2016/03/action-urgente-nous-sollicitons-la-protection-de-gustavo-castro-blesse-au-cours-de-lassassinat-de-berta-caceres/), vous pouvez écrire directement aux ambassades du Honduras dans vos pays respectifs pour exiger le retour immédiat de Gustavo Castro et la fin de la criminalisation du COPINH.

 

 

 

Pour toute information, vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante : comunicacion@otrosmundoschiapas.org

 

 

 

Otros Mundos A.C./ Les Amis de la Terre Mexique

 

Red Mexicana de afectados por La Minería (REMA)

 

Movimiento Mesoamericano contra el modelo extractivo Minero (M4)

 

Movimiento Mexicano de Afectados por las Presas y en Defensa de los Ríos (MAPDER)

 

Red Latinoamericana contra Represas y por sus comunidades y el agua (REDLAR)

 

Amigos de la Tierra Internacional (ATI)

OTROS MUNDOS AC/CHIAPAS -AMIGOS DE LA TIERRA MÉXICO

San Cristóbal de las Casas, Chiapas – March 4, 2016 .

To media, organizations and social movements:

Early in the morning on Thursday March 3rd, our Honduran friend and colleague Berta Cáceres along with Mexican Gustavo Castro were attacked in the community of La Esperanza, Honduras. Tragically, Berta was killed and Gustavo was injured. Gustavo is now in good health. These attacks are part of a string of threats, harassment and criminalization of which Berta and the Civil Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) have been victims. This is a result of their remarkable struggle in defence of land and the rights of the Lenca Indigenous people. The Honduran government failed to address these attacks against them, despite the range of security measures that they had been granted.

Currently, our friend and colleague Gustavo Castro, coordinator of Otros Mundos Chiapas A.C./Friends of the Earth – Mexico and member of the Mexican Movement of Peoples Affected by Dams (MAPDER its initials in Spanish) and the Mexican Network of Mining Affected Peoples (REMA), has been detained in the community as a protected witness in order to give his testimony, for which reason we remain on alert out of concern for his physical and psychological integrity.

The team at Otros Mundos A.C. and networks and movements that we are part of express our profound indignation in response to the assassination of Berta Cáceres and the processes that are ongoing in Honduras to criminalize the Lenca people and COPINH. This legal persecution is now oriented to blame them for Berta’s murder, which serves to protect the companies involved in the hydroelectric project that is threatening the communities and their rights. The escalation of violence against members of COPINH has touched the life and wellbeing of our colleague Gustavo Castro and along with him, the peoples and organizations that are defending water, life and territory against companies operating in Mexico and Latin America.

We call on all organizations, movements and collectives to remain on alert. We thank you for all of the demonstrations of solidarity that we have received so far, and ask that these continue. Every email, every phone call and every mention on social networks are important to ensure Gustavo Castro’s security and to support the legitimate struggles of COPINH.

In addition to signing the following online action (http://movimientom4.org/2016/03/urgent-action-we-urge-immediate-protection-for-gustavo-castro-injured-during-the-assassination-of-berta-caceres/), please communicate with your embassies in Honduras demanding Gustavo Castro’s prompt return to Mexico and an end to the criminalization of COPINH.

For further information, please write to: comunicacion@otrosmundoschiapas.org

Otros Mundos A.C./ Friends of the Earth México
Mexican Network of Mining Affected Peoples/Red Mexicana de afectados por La Minería (REMA)
Mesoamerican Movement against the Extractive Mining Model/Movimiento Mesoamericano contra el modelo extractivo Minero (M4)
Mexican Movement of Peoples Affected by Dams and in Defence of the Rivers/Movimiento Mexicano de Afectados por las Presas y en Defensa de los Ríos (MAPDER)
Latin American Network against Dams and for Communities and Water/Red Latinoamericana contra Represas y por sus comunidades y el agua (REDLAR)
Friends of the Earth International/Amigos de la Tierra Internacional (ATI)

OTROS MUNDOS AC/CHIAPAS -AMIGOS DE LA TIERRA MÉXICO

San Cristóbal de las Casas, Chiapas a 4 de marzo de 2016.

A los medios de comunicación, organizaciones y movimientos:

La madrugada del jueves 3 de marzo nuestra compañera Hondureña Berta Cáceres y el mexicano Gustavo Castro fueron atacados en el poblado de La Esperanza en Honduras, en donde lamentablemente murió la compañera Berta, y Gustavo Castro fue herido. Actualmente su estado de salud es bueno.  Dichos ataques son parte de toda una cadena de amenazas, hostigamiento y criminalización de los que la compañera Berta y el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) habían sido victimas. Esto ocurre por la notable lucha por la defensa de la tierra y los derechos del pueblo Lenca y que el gobierno Hondureño no atendió, a pesar incluso de las diversas medidas de seguridad con las que se contaban.

Hasta el momento el compañero Gustavo Castro, coordinador de Otros Mundos Chiapas A.C. Amigos de la tierra México y miembro del Movimiento Mexicano de Afectados por las Presas (MAPDER) y la Red Mexicana de Afectados por la Minería (REMA), continua retenido en la comunidad, en calidad de testigo protegido y declarando, por lo que continuamos en alerta por la integridad física y psicológica del compañero.

El equipo de Otros Mundos A.C. y las redes y movimientos de las que somos parte externamos nuestra profunda indignación por el asesinato de la compañera Berta Cáceres y el procesos que se da en Honduras para criminalizar al pueblo lenca y al COPINH, ahora culpabilizandoles del asesinato y protegiendo a la empresas constructora de la hidroeléctrica que amenaza a las comunidades y sus derechos. Esta escalada de violencia desatada contra los compañeros/ ha tocado la vida e integridad de nuestro compañero Gustavo Castro y con ello a los pueblos y organizaciones que defendemos el agua, la vida y el territorio de las empresas en México y en Latinoamérica.

Solicitamos a todas las organizaciones, movimientos y colectivos continúen en alerta, agradecemos todas las muestras de solidaridad que hasta ahora nos han brindado, pero creemos  muy importante seguir con la acciones. Todo correo electrónico, llamada, mención en redes sociales son importantes para lograr la seguridad de Gustavo Castro y apoyar las legitimas luchas del COPINH.

Además de firmar la acción urgente (http://movimientom4.org/2016/03/accion-urgente-solicitamos-la-proteccion-de-gustavo-castro-testigo-del-asesinato-de-berta-caceres/) se comuniquen con las embajadas de Honduras en los diferentes países exigiendo el pronto regreso a México de Gustavo Castro y se detenga la criminalización hacia el COPINH. 

Para cualquier información comunicarse al siguiente correo electrónico: comunicacion@otrosmundoschiapas.org

Otros Mundos A.C./ Amigos de La Tierra México
Red Mexicana de afectados por La Minería (REMA)
Movimiento Mesoamericano contra el modelo extractivo Minero (M4)
Movimiento Mexicano de Afectados por las Presas y en Defensa de los Ríos (MAPDER)
Red Latinoamericana contra Represas y por sus comunidades y el agua (REDLAR)
Amigos de la Tierra Internacional (ATI)

COMUNICADO PDF

ENG: Press Release: Update on attacks against defenders Berta and Gustavo

FR: Communiqué de presse: Actualisation des faits concernant les attaques contre Berta et Gustavo